11.07.06 wtorek
10.00 - 15.00 - zajęcia w klasach różnych instrumentów w Kolegium Sztuk Pięknych UMCS
17.00 - recital pieśni żydowskich w wykonaniu Marka Ravskiego
19.30 - klezmerskie Jam Session
21.00 - koncert zespołu Rzeszów Klezmer Band

12.07.06 środa
10.00 - 15.00 - zajęcia w klasach różnych instrumentów w Kolegium Sztuk Pięknych UMCS
16.00 - projekcja filmu "Jidl mitn fidl"
18.00 - klezmerskie Jam Session
19.30 - spektakl Teatru NN ("Był sobie raz..." na podstawie opowiadania I.B. Singera)
21.00 - koncert zespołu Tempes

13.07.06 czwartek
10.00 - 15.00 - zajęcia w klasach różnych instrumentów w Kolegium Sztuk Pięknych UMCS
16.30 - spotkanie z literaturą I.B. Singera - fragmenty prozy czyta Henryk Talar. Promocja książek I.B. Singera wydawnictwa MUZA S.A.
18.00 - klezmerskie Jam Session
19.30 - przedstawienie lubelskiego Teatru NN ("Tajbełe i demon" na podstawie opowiadania I.B. Singera)
21.00 - koncert grupy Sholem
22.30 - muzyczny happening Leona Blanka

14.07.06 piątek
10.00 - 14.00 - zajęcia w klasach różnych instrumentów w Kolegium Sztuk Pięknych UMCS
15.30 - spotkanie z tłumaczką literatury jidysz prof. Moniką Adamczyk - Garbowską projekcja filmu "Dybuk"
18.00 promocja książki pt. "Kazimierz vel Kuzmir. Miasteczko różnych snów". To antologia tekstów o sztetł Kuzmir, zebranych, opracowanych i opatrzonych wstępem przez prof. Monikę Adamczyk - Garbowską. Wydawnictwo UMCS.
19.30 - koncert finałowy, wręczenie nagród i wyróżnień - Knajpa U Fryzjera
21.00 - koncert Kharkov Klezmer Band
22.30 - muzyczny happening Leona Blanka

15.07.06 sobota
12.00 - 15.00 - rejs statkiem po Wiśle i pożegnalny obiad tamże
19.00 - koncert wyróżnionych w warsztatach muzyków
21.00 - koncert gwiazdy imprezy - krakowskiej kapeli KROKE

Henryk Talar

Wielka postać kina polskiego. Aktor teatrów: Dramatycznego w Szczecinie (1969-70), im. W. Bogusławskiego w Kaliszu (1970-73), warszawskich: Ateneum (1976-82; 1985-97), Studio (1982-85). W l. 1994-97 był dyrektorem nacz. i art. Teatru im. A. Mickiewicza w Częstochowie, 1997-99 dyrektorem nacz. i art. Teatru Polskiego w Bielsku-Białej.

Podczas Festiwalu będziemy słuchać fragmentów prozy I.B.Singera w interpretacji Henryka Talara.

Teatr NN

Tryptyk chasydzki: reżyseria: Tomasz Pietrasiewicz udział biorą: Witek Dąbrowski - w roli głównej Bartek Stańczyk - akordeon Jarek Adamów - klarnet Robert Brzozowski - kontrabas

Lubelski Teatr NN powstał w 1990 roku. Początkowo jego działalność ukierunkowana była na realizację autorskich przedstawień.Z czasem twórcy teatru zaczęli otwierać się na inne, pozateatralne przedsięwzięcia o charakterze społecznym i edukacyjnym, daleko wykraczające poza sztukę. W 1998 roku powołali Ośrodek "Brama Grodzka - Teatr NN". Działalność programowa Ośrodka związana jest z przywracaniem Pamięci o nieistniejącym już świecie lubelskich Żydów. Swoje cele Ośrodek realizuje poprzez działania artystyczne, wystawy, spotkania, sesje, publikacje i promocje książek i czasopism, projekcje filmów, koncerty, działania w przestrzeni publicznej.
W 2001 roku Ośrodek rozpoczął realizację cyklu kameralnych przedstawień teatralnych odwołujących się do folkloru żydowskiego. Na małej scenie aktor z towarzyszącym mu muzykiem opowiadają prostą historię. Do tej pory powstał tryptyk: "Był sobie raz..." (aktor i akordeon), "O tym jak Fajwł szukał samego siebie" (aktor i kontrabas) i "Tajbełe i jej demon" (aktor i klarnet).
Podczas Festiwalu zaprezentowane zostaną dwa spektakle:
"BYŁ SOBIE RAZ..."
...to historia chełmskiego Żyda Szlemiela, który znudzony życiem w swoim miasteczku postanawia wyruszyć do wielkiego Lublina. Po drodze do miasta gubi drogę i wraca do rodzinnego domu. Przekonany jednak o tym, że nie może to być ten sam Chełm, który dopiero co opuścił upiera się, że jest w miejscu identycznym, ale nie tym samym. Po długich i zabawnych kłótniach odkrywa prawdę, że na świecie istnieje wiele Chełmów, z podobnymi domami i mieszkańcami, że "wszystkie drogi prowadzą do Chełma, a cały świat to jeden wielki Chełm...'"
Scenariusz tego przedstawienia powstał na bazie opowiadania I.B Singera. Czas trwania: 40 minut. Występują: Witold Dąbrowski i Bartłomiej Stańczyk (akordeon).
"TAJBEŁE I DEMON"
to adaptacja opowiadania I.B. Singera o tym samym tytule. Zabawna początkowo historia romansu porzuconej przez męża młodej kobiety i biednego pomocnika mełameda kończy się... No cóż, kończy się smutnie...
Czas trwania: 40 minut. Występują: Witold Dąbrowski i Jarosław Adamów (klarnet).

   Monika Adamczyk-Garbowska, profesor literatury amerykańskiej i porównawczej, kierownik Zakładu Kultury i Historii Żydów w Instytucie Kulturoznawstwa UMCS; tłumaczka literatury angielskiej i jidysz. Członek redakcji rocznika Polin: Studies in Polish Jewry wydawanego w Brandeis University w USA. Opublikowała m.in. Polska Isaaca Bashevisa Singera " Rozstanie i powrót" (1994), Contemporary Jewish Writing in Poland: An Anthology (2001, wspólnie z Antonym Polonskym), Odcienie tożsamości. Literatura żydowska jako zjawisko wielojęzyczne (2004). W 2004 roku otrzymała nagrodę naukową im. Jana Karskiego i Poli Nireńskiej za badania nad literaturą jidysz. 

"Leży [...] pod nieznaną nam szerokością geograficzną. Jest to drobny punkcik na mapie. Niekiedy tak drobny, że nie notuje go kartograf. A jednak są chwile, gdy ten punkcik się rozrasta, olbrzymieje uparcie zasłania sobą całą mapę.
Dla wielu z nas takim miastem jest Kazimierz.
Znam ludzi, którzy mają zwyczaj jeść śniadanie w Warszawie, obiad w Londynie a kolację w Paryżu. Ale na noc wracają zawsze do Kazimierza. Bo to jest miasto ich snów..."
Anatol Stern

"Jidl mitn fidl" ("Jidl gra na skrzypcach")

Film z 1936r., wyprodukowany przez wytwórnię Green-Film. Reżyseria: Jan Nowina-Przybylski Scenarisz: Joseph Green Muzyka: Abraham Eldstein Obsada: Molly Picon (Jidl)

Kazimierz, około 1935...
Maleńkie sztetł, wielki targ. Szwargot, fury, nosiwody, i śliczna Jitke grająca na skrzypcach. Zarobiła parę złotych! Kupi tłustego śledzia i zaniesie ojcu. A tymczasem stary Arie siedzi na piernatach ze swym kontrabasem. Gdzież ta Jitke?! Aj, jest wreszcie. Siedzą, radzą, uradzili: teraz dachem im będzie niebo. Ale... jaki to dach, co przecieka? - biada Arie. Trzeba im opuścić podwórko - podwórko kamienicy "Pod klezmerami". Trzeba ruszyć w drogę...
Czarująca opowieść o klezmerach, o miłości, o dziewczynie zakochanej, przebranej za chłopca, i o uroku przedwojennego Kazimierza, w którym wszystko się zaczęło.
Klezmerzy - bohaterowie filmu - grają, śpiewają, wędrują, dzielą zarobione pieniądze, a miłość kwitnie.

"Dybuk"

Film z 1937 r., zrealizowany przez wytwórnię Feniks-Film. Większość zdjęć nakręcono w Kazimierzu.Reżyseria: Michał WaszyńskiScenariusz:A.Kacyzna, Arnstein, A. Sternna podstawie dramatu "Der Dybbuk"Szymona An-Skiego Muzyka: H. KonObsada:Abram Morewski, Ajzyk Samberg, Mosze Lipman

Bywa, że ludzkich sił nie starcza, by poradzić sobie z miłością. To czas dla sił z innego świata...
Szymon An-ski (właśc. Szymon Zeinwel Rapoport), około 1916 roku napisał dramat "Der Dybbuk" w jidysz, przetłumaczony na kilka języków, w tym na polski (1921). Ta doskonała sztuka wystawiana jest na scenach teatrów do dziś. "Dybuk" z 1937 r. uważa się za najwybitniejszy film w języku jidysz, zrealizowany w Polsce międzywojennej.

Marek Ravski
Ukończył warszawską Akademię Muzyczną na wydziale wokalno-aktorskim.
Śpiewu uczył się m. in.u prof. Edmunda Kossowskiego, Jerzego Artysza, Michała Szopskiego. Aktorstwa u Adama Hanuszkiewicza, Bernarda Forda, Andrzeja Żarneckiego.
Staż wokalny odbył w Teatrze Wielkim w Warszawie, śpiewał koncerty solowe, filharmoniczne, wielokrotnie odbywał tournee zagraniczne.
Zagrał i zaśpiewał jedną z głównych ról w filmie operowym "Szkoła kochanków" wg. opery W.A. Mozarta "Cosi fan tutte".
Dla studia Walta Disneya nagrał śpiewaną rolę Gastona w filmie "Piękna i Bestia".

Realizuje wiele projektów muzycznych akompaniując sobie grą na gitarze klasycznej.Jednym z nich jest program pieśni żydowskich, które - jak sam mówi - są jego pasją.

Podczas recitalu usłyszymy tradycyjne pieśni żydowskie, w większości w języku jidysz:

1. Majn sztetełe Bełz
2. Afn ojwn zict a mejdl
3. Jankełe Valon czik
4. Kinderjorn
5.Tumabałałajka
6. Hawa nagila
7. Sznajder
8. Un az der rebe zingt
9. Sunrise, Sunset

Kharkov Klezmer Band.

To grupa wyjątkowa. Tworzą ją artyści o wykształceniu muzycznym, posługujący się nieskazitelną techniką. Tym jednak, co stanowi o ich niezwykłości, jest duch przenikający graną przez nich muzykę  i przekonanie, że jest ona "dźwiękiem wyrażającym przynależność i tożsamość narodową." Ich styl jest surowy, lecz piękny, oddający istotę tradycyjnej muzyki klezmerskiej: połączenie dwu skrajnych emocji - radości i smutku - towarzyszących każdemu życiu. Kharkov Klezmer Band w sposób genialny wyraża ów śmiech przez łzy.

Kharkov Klezmer Band występował na Ukrainie, Węgrzech, Litwie, Łotwie, w Rosjii, Estonii, Hiszpanii, Mołdawii, Niemczech, Norwegii, Kanadzie, Belgii, Finlandii i Anglii, wszędzie budząc zachwyt wśród publiczności. Nic więc dziwnego, że bardzo szybko zyskał miano jednego z najbardziej ekspresyjnych zespołów i zaistniał jako fenomen w świecie żydowskiej muzyki.

Członkowie zespołu, prowadzący warsztaty:

Jurij  Khainson

Akordeonista, pianista, aranżer i kompozytor. Swój pierwszy zespół założył w 1977 r. Grywał z zespołami cygańskimi, rosyjskimi, ukraińskimi i żydowskimi. Przez wiele lat akompaniował legendarnemu charkowskiemu skrzypkowi Josifowi Rubińczykowi. Od pięciu lat jest członkiem Kharkov Klezmer Band.

Zenya Łopatnik

Wokalistka Kharkov Klezmer Band. autorka wielu pieśni jidysz. Stworzyła i prowadzi Centrum Żydowskie w Charkowie. Uczestniczyła w wielu Festiwalach muzyki żydowskiej. Zdobyła pierwszą nagrodę w Międzynarodowym Konkursie "Złota Chanuka" Berlin 2005, w kategorii "Kultura Jidysz". Wystąpiła na słynnym Festiwalu "Voix de Femmes" w Brukseli w 2005 r. Organizuje coroczny Międzynarodowy Festiwal Klezmerski w Charkowie. Jej pieśni żydowskie towarzyszą wielu międzynarodowym wydarzeniom muzycznym.

Gennadiy Fomin

Klarnecista, multiinstrumentalista, kompozytor i aranżer. Z Kharkov Klezmer Band gra od początku istnienia zespołu. Ukończył Konserwatorium w Charkowie w klasie klarnetu. Jest współorganizatorem i uczestnkiem licznych festiwali.

Mark Kovnatsky

Wiolinista. Ukończył Moskiewską Akademię Muzyczną w klasie skrzypiec. Od 2003 r. gra muzykę klezmerską. Od 2004 r. mieszka w Hamburgu, gdzie gra w klezmerskiej grupie Kedeh. Uczestniczył w Klezfest w Petersburgu, Kijowie i Londynie; w seminarium klezmerskim w Charkowie, w Festwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie oraz w Pradze, Weimarze Montrealu. Prowadzi wykłady podczas Moskiewskiego Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Żydowskiej "Dona-Fest" (2005-2006). Obecnie pracuje nad solowym projektem "Die Khassidishe Nigunim" oraz opracowaniem dotyczącym dawnych muzyków klezmerskich "Die Alte Klezmer Welt". Komponuje własne utwory klezmerskie.

Zajęcia w klasie kontrabasu poprowadzi gościnnie JAROSŁAW WILKOSZ, kontrabasista zespołu Klezzmates.

Absolwent Akademii Muzycznej w Krakowie. Kontrabasista z zawodu i zamiłowania. Gra muzykę klasyczną w składach symfonicznych (Sinfonietta Cracovia, Capella Cracoviensis, Filharmonia Krakowska) i kameralnych (Orkiestra Orfeusz, Trio Brillante). Współpracuje z Teatrem Witkacego w Zakopanem. Od ośmiu lat wykonuje muzykę klezmerską z wieloma zespołami a w latach 1999-2004 z własną grupą YAREHMA. Laureat głównej nagrody w koncercie DEBIUTY podczas opolskiego festiwalu piosenki z zespołem MILKSHOP oraz Grand Prix festiwalu NOWA TRADYCJA jako basista JOANNY SŁOWIŃSKIEJ. Projekt KLEZZMATES jest jego nowym wyzwaniem.

GOŚCIEM SPECJALNYM WARSZTATÓW BĘDZIE LEON BLANK.
Żywiołowość z jaką prowadzi warsztaty taneczne, jego wyjątkowy, porywający sposób interpretacji muzyki żydowskiej sprawiły, że stał się nie tylko ulubieńcem publiczności - jest również osobą najwyżej cenioną przez profesjonalistów. 
Tańcząca Legenda ze Szwecji (o polskich korzeniach) będzie wodzić rej szcęśliwej publiczności.